Dans cet épisode...
Oncle Jesse perd la ferme.
J'ai la ferme des Duke !
Ce pourrait être la fin de Hazzard.
Appelez-moi L.S.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Attention !
Tu m'imites !
Partant ?
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA FIN DE HAZZARD
Hazzard est un endroit à la fois unique et très ordinaire.
Plus facile pour un chameau de passer par une aiguille que de régler une facture.
Serré contre la poitrine d'Oncle Jesse, se trouve
le paiement pour sa ferme.
Boss Hogg l'attend à 12 h précises...
- C'est la voiture qu'on doit arrêter. - Y a le drapeau juste au-dessus.
- D'où il vient ? - Attention !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Reviens ici, crétin !
On aurait pu être tués.
Qui pouvait bien être dans cet hélico ?
- Tu sens quelque chose, Luke ? - Mieux vaut vérifier là-dessous.
- Oh, zut. - Mauvaises nouvelles.
Le carter d'huile est fendu.
Pas de panique.
Daisy, appelle Cooter, qu'il vienne aussi vite que possible.
- On va voir ce qu'on peut faire. - Avec de l'huile !
Si J.D. saisit nos biens à cause d'un retard comme il l'a toujours dit,
on va devoir céder la ferme à ce charlot...
Pendant ce temps, les deux fous de la baratte volante,
se posaient près d'une grange abandonnée, utilisée comme cachette.
À votre avis, de quoi se cachent-ils ?
Passez-moi L.S. Pritchard.
Chef. Mission accomplie.
La voiture orange est sortie de la route, comme le souhaitait Hogg.
Bien, L.S., tout ce qu'il voudra.
Au fait, on a les résultats du test.
Les témoins étaient tous positifs.
C'est quoi, cette histoire ?
Et quel rapport avec Boss ?
Je m'inquiète pour l'hypothèque. Et ce n'est que le début.
- 11 h 54. - Oncle Jesse...
- C'est qui ? - Cooter nous a toujours aidés.
- C'est lui ! - Cooter !
Je reviens de Capitol City, où j'ai pris la caisse de Peterson.
- Le Général reste ici... - On a une hypothèque à payer.
C'est pas le Général, mais je vais essayer.
- Allez ! - Fonce !
Shérif, vous savez où je pourrais...
- J'en ai aucune idée. - J'ai un ami...
Qu'est-ce que c'était ?
- M. Hogg, tout va bien ? - Viens.
- Ça va ? - Oui.
- M. Hogg, vous avez des cheveux ! - Oui.
Et c'est pas tout !
- Des pellicules ? - Hein ? Non, non.
J'ai la ferme des Duke.
Il est 12 h passées et ils ont pas encore payé leur hypothèque.
Je saisis et prends possession !
Ça vous va bien, finalement, ces cheveux.
Ça vous rajeunit d'un an ou deux.
- D'un an ou deux ? - Oui.
Ça va pas du tout. Je dois faire au moins 20 ans plus jeune.
Essayons celle-ci. Ça fait quoi ?
C'est crépu.
- C'est crépu, m'sieur. - Pourquoi vous mettez ça ?
Parce que je vais avoir la place qui me revient dans la jet set.
Matez-moi ce chèque.
Ça par exemple. Un million de dollars.
- Un million de dollars. - À l'ordre de J.D. Hogg.
- Association Pour Un Nouveau Hazzard. - Et matez voir qui a signé.
- L.S. Pritchard. - L.S. Pritchard.
Le célèbre millionnaire de Dallas qui signe de gros contrats partout.
De gros contrats !
- Vous le connaissez, hein ? - Non, m'sieur.
L.S. Pritchard va devenir mon nouvel associé.
- Je croyais que c'était moi ! - Laisse tomber.
Je joue dans la cour des grands, maintenant.
D'où mon nouveau look. Voyons voir ça...
Ça va pas du tout. Faut que j'en trouve une autre.
Je vais t'expliquer.
L.S. Pritchard a envoyé son assistant
de Dallas pour signer un contrat.
Il veut que j'achète toutes les terres agricoles du coin à prix fort,
pour pouvoir en faire la communauté du futur.
- Le nouveau Hazzard. - Quoi ?
Laisse-moi regarder.
Savez, Boss, j'aime pas dire ça, mais
le vieux Hazzard, c'est mieux.
Et je préfère aussi être votre associé.
Quand j'ai 50 °% de vos 50 °%.
Et quand mon gros petit camarade est chauve.
Arrête ça, tu veux !
J'aime les cheveux. Il me faut une autre perruque.
Les Duke, ils vivront où après ?
Ça les regarde. C'est ça, le progrès.
Maintenant que j'ai la ferme des Duke, je vais la vendre à L.S. Pritchard.
Et ces enquiquineurs de Duke ne viendront plus nous barrer la route.
La ferme des Duke.
Signé, cacheté, livré.
J.D. !
Et voilà votre hypothèque.
- Quoi ! - Qu'est-ce que...
Boss, cette perruque est une blague !
C'est surtout pas une blague.
Comme le fait que j'accepterai pas un sou,
à cause de ton retard !
Jesse, cette fois, je t'ai eu !
Je saisis ta ferme !
Vous pouvez pas faire ça !
On a eu un accident.
Un hélico nous a barré la route.
Prenez cet argent !
Oh, non. Lis ton hypothèque. Il est clairement stipulé
que le paiement devait se faire à 12 h ou tu perdais ta ferme.
D'accord ? Voici ton avis d'expulsion.
Je veux que vous quittiez cette ferme et tout le reste dans 3 heures.
3 heures ? Boss, vous êtes fou !
- Vous pouvez pas ! - Boss !
C'est pas humain de nous expulser comme ça !
Bien sûr que je peux. Lisez le contrat attentivement.
- Sortez ! - J'ai oublié mes lunettes.
Regardez-moi ça.
"Aide au Réaménagement du Nouveau Hazzard.
La communauté du futur.
J.D. Hogg achète toutes les terres arables au prix fort pour son nouvel associé,
L.S. Pritchard, de Dallas."
Voilà pourquoi il veut tant saisir la ferme !
Il veut la revendre à ce Pritchard au prix fort !
- Et alors ? - Je vais vous dire.
- On bougera pas. - On quittera pas notre ferme, Boss.
Voilà ce qu'on en fait, de votre avis d'expulsion.
- Hein ? - Vous avez déchiré un document légal.
C'est un crime !
Pas autant que ce que vous faites.
Attendez.
La loi est de son côté et on respectera la loi.
Rosco va venir à votre ferme dans 3 heures,
et si vous partez pas, il vous jettera dehors !
Partez maintenant. Avant que je vous fasse pincer pour vagabondage.
Pour vagabondage ? C'est toi, le vagabond, espèce de nigaud !
Allez, les garçons.
Moi, je vous dis...
Boss a déjà joué
de sales tours bien vicelards dans sa vie.
Mais ça, c'est le pompon.
Oncle Jesse, on va vraiment devoir quitter notre ferme ?
On dirait. Y a pas trop le choix.
J.D. a tous les atouts.
Pas s'il y avait pas eu ce maudit hélicoptère.
À qui il appartient d'ailleurs ?
On dirait presque
qu'il a provoqué l'accident pour nous retarder.
Si on peut prouver que Boss Hogg est impliqué,
on récupérera la ferme.
- T'as raison. - Mais tout d'abord,
récupérons le Général !
En un rien de temps, Cooter et les garçons
remirent le Général sur pied.
Les Duke allèrent à la ferme pour chercher une solution.
Un homme se bat toujours plus pour sauver sa propre terre.
L'hélico.
Ils ont fait exploser un truc.
- Attrapez-les ! - Oui, monsieur.
Attendez !
- C'est les péquenauds de la caisse orange. - Tirons-nous !
- Attendez ! - Revenez !
- Zut. - Zut et zut.
Daisy. Aucune chance.
Attention ! Attendez ! Attendez !
Les trucs volants, d'accord.
Les Duke face à un fusil, d'accord.
Mais faire du mal à Daisy, ça non !
Elle est dans les vapes.
Ça va, chérie ? Que s'est-il passé ?
Elle a heurté cette pierre.
Tu peux t'asseoir ?
- Et voilà. - La voilà.
Voilà !
Viens, chérie.
Diable ! C'est la 2e fois ! Qu'est-ce qu'ils ont contre nous ?
Si je pouvais mettre la main
sur ce mec !
J'ai retenu le n ° d'immatriculation. N2068B.
En appelant la FAA, on pourra savoir à qui appartient l'hélico.
- Et on pourra leur parler. - Pigé.
- On l'emmène chez le médecin. - D'accord.
Tu peux te lever ?
Allez, ça va aller.
Les Duke appelèrent les aéroports pour savoir si un hélico avait fait le plein.
Rien. Ils appelèrent aussi la FAA de Washington.
Toujours rien.
Mais à quoi s'attendre, un lundi ?
J'ai personne d'autre en tête.
On trouvera jamais ce maudit hélicoptère.
On a deux heures avant l'expulsion.
Autant commencer à emballer.
La question est, par où commencer ?
Difficile à dire.
C'est trop dur à avaler.
C'est l'endroit où j'ai passé ma vie.
Cinq générations de Duke ont vécu dans cette maison.
Toutes nos racines sont ici.
Oncle Jesse, on peut pas partir !
On va faire quoi ?
Je pensais appeler Ben Whately à Hatchapee.
Il loue quelques fermes.
On pourrait faire du métayage.
Faisons les cartons, d'accord ?
Je vais les faire, mais j'abandonnerai pas.
Pas sans s'être battus jusqu'au bout.
Alors que les garçons étaient prêts à se battre,
Jesse, lui, regardait défiler tous ses souvenirs.
Quant à Boss, il était paniqué,
car il apprit que L.S. Pritchard arrivait à Hazzard en personne.
Vous arrivez enfin, idiots.
Dès qu'on a entendu votre appel, Hogg.
- C'est quoi, l'urgence ? - Je vais vous dire.
L.S. Pritchard, mon nouvel associé, arrive à Hazzard dans une demie...
- Vous regardez quoi ? - La...
Écoutez. Je veux que L.S. Pritchard soit traité
comme un roi. D'accord ?
Le tapis rouge et la clef de la ville.
Maintenant, c'est le moment de regarder ça. Compris ?
Dites-moi quel postiche vous préférez ?
Celui-ci ou celui-là ?
- Le blond, m'sieur. - Tais-toi. C'est moi qui décide.
- Honnêtement, Boss ? - Oui.
Aucun. Je préfère le petit dôme sur votre tête,
chauve comme des fesses de bébé.
Et je préfère être votre associé.
Arrête un peu. Et arrête ces mièvreries.
Sortez tout nettoyer.
Je veux que ça brille pour L.S. Pritchard.
- Je vais balayer, M. Hogg. - Allez, allez.
On dirait Dracula, non ?
Enchanté, je suis J.D. Hogg, de la jet set.
Tandis que les Duke emballaient,
Jesse parlait à son ami du Comté de Hatchapee.
Merci.
Ben Whately dit qu'il a
35 hectares au sud de Hatchapee. On emménage quand on veut.
J'arrive pas à croire qu'on s'en va.
J'ai jamais vécu ailleurs qu'à Hazzard.
Les Duke de Hatchapee.
Ça sonne un peu faux.
C'est sûr.
Une heure et demie.
Ça fait pas beaucoup pour emballer autant de souvenirs.
Je suis né dans cette maison.
J'ai amené Tante Lavinia ici.
Elle est morte ici.
Une heure et demie, c'est pas juste.
Oui.
Oh, oui. Oui.
Votre Majesté, je viens d'arriver à Monte Carlo dans mon jet privé.
Quelle barbe.
Bonjour, cheikh, mon vieux. Le pétrole coule à flots.
Comte, Comtesse.
Avec ces cheveux, je peux faire partie de la jet set !
Oh, non ! L.S. Pritchard est déjà là !
Il est arrivé plus tôt. Rosco !
Rosco ! Enos !
- Il est là. - Qui ?
- L.S. Pritchard ! - Oh, Pritchard !
Attends !
- Sortez le tapis rouge ! - Viens, Enos.
Bonjour mon vieux.
Je suis le Maire J.D. Hogg.
Je vous présente le Président de Pritchard Industries,
L.S. Pritchard.
Bienvenue dans la plus grande petite ville du Sud, M. Pri...
Attendez. Qu'est-ce...
Vous êtes L.S. Pritchard ?
- Vous êtes une... - C'est moi. M. Hogg ?
Voilà le tapis rouge, Boss.
- Où sont mes cheveux ? - Boss, c'est à l'envers.
Voilà qui est mieux. J'ai remis votre coiffure.
Le service du shérif est un peu empressé.
- La clé. - La clé.
- Voici votre clé. - Permettez-moi
de vous offrir la clé de notre petite ville.
Mlle... Mlle...
Comme on est associés, M. Hogg, appelez-moi L.S.
Je serais ravi. Voilà pour vous, L.S.
Appelez-moi J.D.
- Parlons affaires. - Mais avec plaisir.
Avez-vous obtenu les terrains pour ma communauté du futur ?
On est gagnants, L.S.
J'ai déjà acheté six fermes et j'en ai saisies trois.
Y compris celle des Duke. Merci pour votre aide d'ailleurs.
Les Duke sont des enquiquineurs.
- Il fallait s'en débarrasser. - Dépêchez-vous.
Je veux terminer cet achat le plus tôt possible.
- Et je veux faire un tour. - Mais tout à fait.
Et retirez cette perruque. Vous avez l'air ridicule.
Daisy, tu n'avais que 6 ans quand tu es arrivée dans cette maison.
Tu accourais dans la cuisine,
les tresses au vent et tu disais "Oncle Jesse".
Et la 1re fois que tu m'as serrée dans tes bras,
ta barbe me chatouillait tellement !
Et elle me chatouille toujours.
Et vous, vous étiez tout petits quand vous êtes arrivés ici.
On notait votre taille sur ce montant de porte.
- Je m'en souviens. - Y a les marques.
- Regarde. - Je croyais que je te dépasserais.
Un foyer est plus qu'une maison.
Tout vient de ses habitants.
C'est pas ce que tu disais ?
Et l'amour, c'est plus qu'un toit couvert de bardeaux,
de poutres ou d'entailles sur le mur.
- C'est Rosco. - Oncle Jesse...
Bo et moi, on va rester. Pars avec Daisy.
On va retrouver le coupable.
On peut pas se laisser faire.
Non.
On va parler à Rosco.
- Venez. - D'accord.
Sortez, les Duke.
Le temps est écoulé.
On arrive au même résultat.
Hazzard est plein de dépôts de charbon,
près de la surface. On peut exploiter à ciel ouvert.
Génial.
Dès que j'ai fini d'acheter,
on fera venir les bulldozers, les mineurs, et on commencera.
Et cet imbécile de Hogg aura droit à une grosse surprise.
Allez.
COMTÉ DE HAZZARD
Pendant ce temps, les gens avaient entendu que Boss achetait les terres
deux fois leur valeur.
Et ils faisaient la queue pour vendre.
C'est pas vrai.
Les Duke.
Faites demi-tour et sortez d'ici. Vous devez partir.
On ira nulle part avant votre enquête.
Un hélicoptère nous a sortis de la route ce matin.
Boss m'a dit que cette histoire d'hélicoptère n'était que du vent.
C'en est pas, on ment pas. C'est la vérité.
On a perdu notre ferme à cause de lui.
On veut savoir à qui il appartient.
J'aurais dû m'y attendre.
Les voilà, ces enquiquineurs.
Votre retour n'a apporté que du mauvais à Hazzard, je vous le dis.
Rosco. Montre-leur la porte.
C'est vous, L.S. Quelle surprise.
Silence, tout le monde.
Je vous présente mon nouvel associé,
L.S. Pritchard, de Dallas.
- C'est L.S. Pritchard ? - Je pense.
- Quel est le problème, J.D. ? - Les Duke.
Présentez-moi.
D'accord. Bo et Luke Duke. L.S. Pritchard.
Enchanté, madame.
- Je suis Rosco... - Retire ton chapeau.
Désolée pour la ferme.
On l'aurait encore, s'il n'y avait pas eu cet hélicoptère
qui nous a ralentis.
Il recommence !
On est impatients d'entendre parler du Nouveau Hazzard
et de tout ce réaménagement.
Les écoutez pas, ce sont des enquiquineurs.
Et ils habitent plus ici, mais à Hatchapee.
On aurait toujours la ferme sans ce maudit hélico.
Et si on nous avait pas dupés.
On saura qui est derrière tout ça.
Rosco, reste pas planté là.
Et toi, Enos. Mettez-les dehors. Ils troublent l'ordre.
- J'aime les hommes en colère. - Oui.
Ce sont les Duke qui vous inquiétaient ?
Et pourquoi ?
Parce que ce sont les petits bienfaiteurs du coin.
S'ils perdent leur ferme et partent de Hazzard,
le reste de la ville se laissera faire aisément.
Il ne faut pas qu'ils créent de remous.
Chargez-vous d'eux ou je le ferai.
Hélicoptères, limousines. L.S. Pritchard.
Tout ça le même jour ?
Sans compter la perte de la ferme.
Ça n'est pas arrivé qu'à nous, mais à plein d'autres.
Il doit y avoir un lien.
Pourquoi, à ton avis, est-elle ici à tout acheter à prix fort ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Va au pâturage, là où ils dynamitent.
- Essaye de trouver quelque chose. - Et toi ?
Je vais remonter directement à la source.
C'est nul, mais...
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Fais attention à toi.
Va te promener.
Je vais faire du charme à ce beau paysan.
Et comment.
Excusez-moi, madame.
Je voudrais m'excuser pour tout ce foin.
Et si on en discutait tranquillement assis.
Très bien.
Alors, trésor, en quoi n'appréciez-vous pas mon réaménagement de Hazzard ?
Regarde, l'un des bouseux.
- Il a trouvé la foreuse. - Ça peut nous trahir.
Il faut la récupérer.
On va récupérer ça, mon vieux.
Oui, monsieur.
- J'y vais. - Une minute.
On voulait te dire quelque chose.
Pas commode, le gars, hein ?
Ça, c'est pour Daisy.
Allons-y.
Poursuivre Bo, j'y crois pas !
Il faut l'arrêter. Il en sait trop.
Allez, Général, fonce.
On n'y arrivera pas.
Zut alors, ces types savent pas voler.
L.S. va pas être contente.
Tu vois, trésor, il n'y a pas de quoi se tracasser.
Quand j'aurai réaménagé le Nouveau Hazzard,
ce sera le plus adorable endroit du Sud.
C'est diablement bien dit, madame.
Pourquoi pas Lisa Sue ?
C'est moins formel.
J'adore les mâchoires carrées.
Merci, madame. Lisa Sue.
Mais vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous avez choisi Hazzard
pour faire toutes ces merveilleuses choses.
Excuse-moi.
- Oui ? - C'est Garrett.
L'un des Duke a trouvé une pièce du matériel.
On l'a récupérée, mais il s'est enfui.
Je vois. Merci.
J'ai un petit problème professionnel à régler.
On pourrait poursuivre cette discussion une autre fois.
Dommage, ça devenait intéressant.
Comme vous voudrez.
- Merci. - Je vous en prie.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Monte, Luke. J'ai plein de choses à te dire.
Je sais pourquoi Hogg disait que les Duke posaient des problèmes.
Je vais devoir m'en charger moi-même, on dirait.
Quel gâchis.
Appelle nos hommes.
Dis-leur de les poursuivre avec l'hélico.
Qu'on les fasse prisonniers jusqu'à ce que j'aie terminé.
Pendant ce temps, Bo racontait les événements à Luke
et parla de la foreuse avec les lettres CP.
Attends. Ce pourrait être P pour Pritchard.
T'as peut-être raison.
Ils font peut-être des percolations
ou forent pour vérifier les minéraux.
- Comme du pétrole ? - Pétrole, argent, or.
- Il faut appeler. - Avec le téléphone de la ferme ?
- La ligne ne sera coupée que demain. - On y va.
Ça me dérange pas d'y retourner une dernière fois.
Ces poules mouillées ont besoin d'un hélico pour voler.
Les garçons retournèrent à la ferme et Luke appela
Dallas-Informations.
Il découvrit une info très intéressante.
Merci beaucoup.
- Eh ! - Quoi ?
Pritchard Industries a plein de filiales,
dont Charbon Pritchard.
CP ? Oui, L.S. Pritchard. Je parie que c'est ça.
Elle veut pas embellir Hazzard, c'est le charbon qui la motive.
Les deux types de l'hélicoptère...
doivent travailler pour elle.
Je parie qu'elle est de mèche avec Boss pour ce matin.
On est toujours dans le pétrin, sans preuve.
Allons en trouver.
Je vais appeler Hatchapee,
voir comment vont Oncle Jesse et Daisy.
- Tu entends ce que j'entends ? - Ça oui.
Allons voir ce qu'ils ont.
Heureusement que tu as caché le Général.
Ils nous cherchent.
J'ai énervé la petite dame de Dallas.
Ça, oui. Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons chercher du renfort. - On va poursuivre un hélico ?
- T'as raison. - On va attendre le soir.
Voir les pistes d'atterrissage, s'ils se sont ravitaillés.
Pendant ce temps, allons appeler Hatchapee.
- T'as le numéro ? - Oui, quelque part.
Là, dans cette poche, je crois.
- Tu le tiens ? - Oui.
- Allô ? - Daisy. C'est Luke.
Luke.
- C'est bon de t'entendre. - Ça va ?
On vient d'emménager. Cooter nous a bien aidés.
- Je déballe. - Demande comment va Oncle Jesse.
Comment Oncle Jesse prend tout ça ?
Justement, je voulais vous en parler.
À vrai dire...
Il le prend pas bien du tout.
Ça lui brise le cœur.
Ça lui a porté un coup quand on est arrivé ici.
- Luke, ça m'inquiète. - On va venir à Hatchapee.
- On y passera la nuit, d'accord ? - Oui.
À tout à l'heure. Embrasse Oncle Jesse.
D'accord. Au revoir.
Bo, notre oncle est un peu trop vieux
pour repartir de zéro.
Je vois ce que tu veux dire.
Il a passé les meilleures années de sa vie à s'occuper de nous ici.
Nos meilleures années à nous aussi.
Tu te rappelles quand j'ai cassé ma batte Louisville,
quand on s'est battus ici ?
Oui, sauf que c'est pas la batte qui a cassé le mur, c'est
ma tête. Je l'ai baissée et fait une entaille ici.
T'avais du caractère quand t'étais petit !
Zut alors.
Oncle Jesse s'en est chargé bien vite.
J'ai mangé plus de repas cuits dans cette cheminée...
Luke, tu te rappelles quand...
on jouait au base-ball et qu'on n'y arrivait pas,
il nous asseyait avec lui sur la balançoire.
Il disait que c'était pas grave parce qu'on était ses garçons...
et qu'il nous aimait.
Luke, Oncle Jesse s'est occupé de nous toutes nos vies.
C'est à nous de nous occuper de lui.
Il faut qu'il récupère cette maison.
Qui pouvait prévoir que quelqu'un allait sonner
pendant que je servais le potage...
C'est vous, L.S. Entrez, mais entrez.
Je me faisais à dîner. Ma femme Lulu est à l'institut de beauté.
- Je ne viens pas copiner, J.D. - Non.
Vous aviez raison au sujet des Duke.
- Je veux accélérer les choses. - Ah oui.
Demain, vous réunirez la ville
- à 9 h précises. - Oui. 9 h précises.
Voici un autre chèque. Dépensez ce que vous voulez.
Utilisez pression, menaces, n'importe quoi.
Je veux acheter ces terres pour pouvoir réaménager immédiatement.
Ça alors, ça alors, ça alors.
Vous, vous êtes un homme d'action, hein ?
Je veux dire, une fille...
Euh, une dame, une femme...
Assurez-vous que les Duke ne soient pas à la réunion.
Je veux posséder Hazzard avant demain soir.
- Compris ? - Oui. Si les Duke
reviennent, je les en empêcherai.
Le service de mon shérif bloquera la route
- entre ici et Hatchapee. - Voilà. Bonne nuit.
Attendez. Vous ne voulez pas rester un peu
et goûter à mes mâchoires de porc frites ?
Je préfère que vous passiez des coups de fil.
- N'oubliez pas. 9 h. - Neuf heures.
Elle rigole pas.
Je compterai pas sur ces idiots.
Appelle nos hommes pour surveiller la route de Hatchapee.
Je veux qu'ils s'assurent que les Duke ne se rendront pas à la réunion.
Compris. Qu'est-ce qu'on fait de Hogg ?
Dès qu'il a tout acheté, on le jette.
Je veux commencer à transporter du charbon d'ici 10 jours.
Voilà pourquoi il voulait nous expulser de la ferme.
Et pourquoi cette dame achète
toutes ces terres. Elle a trouvé du charbon.
Cette histoire de réaménagement, c'est du vent.
Ils extorquent d'honnêtes gens.
Cette dame de Pritchard s'en tirera pas comme ça.
- À la bonne heure ! - Écoutez.
Cooter a pas dit que la ville se réunissait
- demain au Boar's Nest ? - Si.
On va y aller et on leur parlera.
Et quand on en aura fini, ils auront l'impression d'être tombés
sur quatre tronçonneuses.
Mais ma grosse tronçonneuse va d'abord aller se coucher.
On va tous aller se coucher.
Ça va faire drôle de dormir sous un autre toit.
Maintenant,
si le Seigneur nous aide un peu,
et avec cette réunion, on n'y restera peut-être pas trop longtemps.
Et, au lever du soleil,
Rosco montait déjà un barrage, même si Enos était moins enjoué,
pour empêcher les Duke d'aller à la réunion.
Et les sbires de L.S. Pritchard en faisaient un autre derrière.
Voilà les Duke.
Prenant de l'avance sur les activités du jour.
Ce que j'adore dans les poursuites, c'est les barrages bien faits.
Je trouve pas ce que soit bien de monter un barrage.
Ils ont peut-être troublé l'ordre,
mais c'est pas une raison suffisante...
Tais-toi.
On te demande pas de réfléchir, mais d'obéir aux ordres de ton supérieur.
Tu me suis. D'accord ? Tu m'imites !
Les voilà. Salut Bo. Salut Luke.
Zut alors, un barrage.
T'approche pas, Daisy.
Et si on jouait au mort ?
- Ils viennent pas, shérif. - Je vois ça.
Très bien, les Duke. Je suis sérieux. Venez ici.
Je vais vous passer les menottes et... Ils vont pas le faire, hein ?
Attrapons-les.
Prends ton véhicule.
Maintenant.
- Les idiots. Allons-y. - D'accord.
Vous allez payer !
Je vais vous attraper.
Un autre barrage.
Ça devient une vraie course d'obstacles.
Daisy, prends un autre chemin.
- J'y crois pas. - Allons téléphoner. Viens.
Où t'as eu ton permis ? Dans une pochette surprise ?
Le Comté de Hazzard est le seul à ma connaissance qui ait
besoin d'un contrôle du trafic aérien pour voitures.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était là.
Il faut aller à cette réunion, alors fonce, ma fille !
- Bravo, Daisy. - Boss et cette fille
- veulent pas de nous à la réunion. - Raison de plus pour y aller.
Dis aux garçons d'y aller franco.
- Allez, allez, les gars. - J'ai une idée.
Oncle Jesse et toi allez-y et retardez-les.
- Bo et moi, on arrive plus tard. - Pour faire quoi ?
Si on veut coincer cette nana de Dallas,
il faut qu'on ait une preuve certaine de son arnaque.
- Comment ? - De Mlle Pritchard elle-même.
Elle a toujours avec elle son bel attaché-case.
Je parie qu'il cache un truc qu'on peut utiliser. À plus.
Je te reçois cinq sur cinq.
Sérieusement, Boss. C'était une erreur totale !
- Vous avez 20 min d'avance. - Attends.
Le Boar's Nest.
C'est pour vous, L.S.
Oui ?
Quelle heureuse surprise de t'entendre.
Je suis content de vous parler aussi.
Je me demandais si on pouvait poursuivre notre conversation.
On peut peut-être trouver un accord,
- si ça vous intéresse. - D'accord.
La dame était intéressée.
Surtout quand Luke fixa un rendez-vous au Lovers' Rock.
- Elle se sauva. - Il faut qu'on y aille.
- Vous partez ? - Prenez la relève. On revient.
Vous inquiétez pas. Je vais prendre la relève.
- Elle a gobé. - Alors va vite te mettre au boulot.
Fais-moi plaisir, oublie pas ce que je t'ai appris.
Je vais faire de mon mieux.
Dès que je te fais signe, tu fais descendre l'hélico
- et prendre Luke en otage. - D'accord.
Jusqu'à la fin de la réunion.
On dira aux Duke que s'ils veulent le revoir vivant,
ils ne doivent pas s'interposer.
Mais n'oublie pas,
- tu attends mon signal. - Compris.
Il est l'heure de commencer.
La réunion va commencer.
Boss, il est pas encore 9 h.
Comment ça, pas encore 9 h. Et la pendule, alors ?
Elle indique 9 h, mais c'est la vôtre, elle est mal réglée.
- Celle-là aussi indique 9 h. - C'est aussi la vôtre.
- Celle-là. - C'est toi qui es détraqué. Assieds-toi.
Pas besoin d'être intelligent pour voir
que ça va être un sacré combat.
Un hélico contre le Général.
- Fais gaffe. - Pigé.
- Toi aussi. - Pigé.
Bonjour.
Monte donc qu'on discute.
J'ai dit que je voulais vous voir seule.
Et si on allait se balader ?
En avant, trésor.
De quoi voulais-tu me parler ?
Madame, il s'agit de...
Lisa Sue.
Je vous en serais reconnaissant
si vos amis arrêtaient de nous suivre, moi et mon cousin.
Et si c'est déjà fait ?
Alors on renoncera peut-être à signaler à la FAA
le faux numéro d'immatriculation peint sur l'hélicoptère.
On dirait que tu as plus qu'une mâchoire carrée.
Lâche ça.
Désolé...
Merci beaucoup.
- Tu manigances quelque chose ? - Bien sûr que non.
Sinon vous croyez que je vous aurais emmenée ici ?
Merci pour la balade, Lisa Sue.
Fonce, Bo. Au revoir, madame.
L.S., les bouseux ont ton attaché-case.
Ça peut tout foutre en l'air.
Préviens l'hélico. Il faut qu'ils les arrêtent.
J'irai pas m'asseoir, non, j'irai pas m'asseoir
avant que ce soit l'heure de la réunion.
J.D. Attendez un instant, J.D.
Avant de commencer.
On a quelque chose à dire.
Non, vous êtes pas concernés.
Vous vivez plus à Hazzard, alors sortez d'ici.
Boss, écoutez. On partira pas sans avoir dit ce qu'on avait à dire.
Écoutez, tout le monde. On a perdu notre ferme à cause de cet homme.
Ça veut dire quoi ces badges "J'aime le Nouveau Hazzard" ?
Il dit pas la vérité.
- Zut alors, on avait raison. - Quoi ?
Elle construit aucune communauté,
elle achète cette terre pour pouvoir exploiter du charbon.
L'exploitation à ciel ouvert, c'est pas...
Gratter à la surface et aller plus profond
- jusqu'à ce qu'il y ait plus rien ? - Oui.
Les bulldozers doivent venir la semaine prochaine.
Ça va complètement détruire Hazzard.
À la réunion.
Regarde. Encore ce maudit hélicoptère.
La maligne. Elle a dû leur dire.
Hazzard sera plus comme avant.
Y aura même plus de Hazzard.
N'écoutez pas les Duke. Ils mentent...
- C'est lui qui ment. - Mon associée veut réaménager.
J.D., c'est ce que vous pensez,
mais votre associée vous a fait croire n'importe quoi.
Elle veut extraire du charbon.
Silence, silence. Jesse Duke. Silence !
Jesse Duke. Silence !
- Ils nous suivront pas entre les arbres. - Tu veux parier ?
Attention.
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Rends-lui la pareille.
Accroche-toi, cousin.
Allez, le Général.
- Ils sont barjots. - L.S. est furieuse.
- Il faut les arrêter. - D'accord.
- Les voilà. - Mince.
Je vais appeler Rosco et Enos.
Rosco. Enos. On a besoin de vous. Ici, Bo et Luke.
Ils sont sur nous, Luke.
Il faut les faire atterrir.
Il faut feinter. Tu peux te retourner ?
- Quoi ? - Te retourner.
Sans nous tuer, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y.
- C'est bon. - Allons chercher la serviette.
Bo, maintenant.
Bo et Luke avaient en main les papiers
dévoilant les projets de L.S. Pritchard.
Exploiter le charbon de Hazzard.
Boss, choqué d'avoir été dupé par plus gros menteur que lui,
annula toutes les ventes.
De plus, Pritchard devait commencer par forer en plein milieu du Boar's Nest,
un repère historique.
Quand les Duke menacèrent de porter plainte pour l'hélico,
Boss annula la saisie de la ferme des Duke.
Et paya les réparations du Général.
Vous allez déchirer ça ?
Bien !
- Trop serré, madame ? - Tandis que Lisa Sue allait en prison
avec ses valets, pensant à ce qu'elle aurait pu faire,
surtout avec Luke,
les Duke réemménagèrent chez eux.
Et grâce à eux,
tout revint à la normale.
On va d'abord remplir la cuisine.
Pour cuisiner ?
Si on va cuisiner ?
Ce fut un sacré festin. Vous auriez dû être là.
[FRENCH]